Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:4

Corinthians II 3:4
A aþþan trauain swaleika habam þairh Xristu du guda,
B aþþan trauain swaleika habam þairh Xristu du guda,
— πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
— And such trust have we through Christ to God-ward:

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 trauain

Status: not verified but unambiguous.

A3 swaleika

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 habam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A6 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

A7 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A8 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 trauain

Status: not verified but unambiguous.

B3 swaleika

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 habam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B6 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

B7 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B8 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.