Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:5

Corinthians II 3:5
A ni þatei wairþai sijaima þagkjan ƕa af uns silbam, ak so wairþida unsara us guda ist,
B ni þatei wairþai sijaima þagkjan ƕa af uns silbam, swaswe af uns silbam, ak so wairþida unsara us guda ist,
— οὐχ ὅτι ἀφ' ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
— Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

A1 ni

Status: not verified but unambiguous.

A2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 wairþai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 sijaima

Status: not verified but unambiguous.

A5 þagkjan

Status: not verified but unambiguous.

A6 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 af

Status: not verified but unambiguous.

A8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 silbam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 ak

Status: not verified but unambiguous.

A11 so

Status: not verified but unambiguous.

A12 wairþida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 unsara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 us

Status: not verified but unambiguous.

A15 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 ist

Status: not verified but unambiguous.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 wairþai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 sijaima

Status: not verified but unambiguous.

B5 þagkjan

Status: not verified but unambiguous.

B6 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 af

Status: not verified but unambiguous.

B8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 silbam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B11 af

Status: not verified but unambiguous.

B12 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 silbam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 ak

Status: not verified but unambiguous.

B15 so

Status: not verified but unambiguous.

B16 wairþida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 unsara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B18 us

Status: not verified but unambiguous.

B19 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 ist

Status: not verified but unambiguous.