Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:3

Corinthians II 3:3: ^A swikunþai þatei siuþ aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartiza, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim.; ^B swikunþ þatei sijuþ aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartizla, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim.; — φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ' ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ' ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.; — Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

↑ ^A1 swikunþai

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 siuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 aipistaule

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 andbahtida

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 inna

Lemma inna : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: innen, innerhalb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 swartiza

Lemma swartiza <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Tinte
- Dative Singular
Lemma swarts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schwarz
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A13 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 libandins

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 staineinaim

Lemma staineins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: steinern
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A21 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A22 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A23 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A24 hairtane

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A25 leikeinaim

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 swikunþ

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 sijuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 aipistaule

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 andbahtida

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 inna

Lemma inna : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: innen, innerhalb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 swartizla

Lemma swartiza <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Tinte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 libandins

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 staineinaim

Lemma staineins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: steinern
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B24 hairtane

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B25 leikeinaim

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 swikunþai

↑ A2 þatei

↑ A3 siuþ

↑ A4 aipistaule

↑ A5 Xristaus

↑ A6 andbahtida

↑ A7 fram

↑ A8 uns

↑ A9 inna

↑ A10 gamelida

↑ A11 ni

↑ A12 swartiza

↑ A13 ak

↑ A14 ahmin

↑ A15 gudis

↑ A16 libandins

↑ A17 ni

↑ A18 in

↑ A19 spildom

↑ A20 staineinaim

↑ A21 ak

↑ A22 in

↑ A23 spildom

↑ A24 hairtane

↑ A25 leikeinaim

↑ B1 swikunþ

↑ B2 þatei

↑ B3 sijuþ

↑ B4 aipistaule

↑ B5 Xristaus

↑ B6 andbahtida

↑ B7 fram

↑ B8 uns

↑ B9 inna

↑ B10 gamelida

↑ B11 ni

↑ B12 swartizla

↑ B13 ak

↑ B14 ahmin

↑ B15 gudis

↑ B16 libandins

↑ B17 ni

↑ B18 in

↑ B19 spildom

↑ B20 staineinaim

↑ B21 ak

↑ B22 in

↑ B23 spildom

↑ B24 hairtane

↑ B25 leikeinaim

↑ ^A1 swikunþai

↑ ^A2 þatei

↑ ^A3 siuþ

↑ ^A4 aipistaule

↑ ^A5 Xristaus

↑ ^A6 andbahtida

↑ ^A7 fram

↑ ^A8 uns

↑ ^A9 inna

↑ ^A10 gamelida

↑ ^A11 ni

↑ ^A12 swartiza

↑ ^A13 ak

↑ ^A14 ahmin

↑ ^A15 gudis

↑ ^A16 libandins

↑ ^A17 ni

↑ ^A18 in

↑ ^A19 spildom

↑ ^A20 staineinaim

↑ ^A21 ak

↑ ^A22 in

↑ ^A23 spildom

↑ ^A24 hairtane

↑ ^A25 leikeinaim

↑ ^B1 swikunþ

↑ ^B2 þatei

↑ ^B3 sijuþ

↑ ^B4 aipistaule

↑ ^B5 Xristaus

↑ ^B6 andbahtida

↑ ^B7 fram

↑ ^B8 uns

↑ ^B9 inna

↑ ^B10 gamelida

↑ ^B11 ni

↑ ^B12 swartizla

↑ ^B13 ak

↑ ^B14 ahmin

↑ ^B15 gudis

↑ ^B16 libandins

↑ ^B17 ni

↑ ^B18 in

↑ ^B19 spildom

↑ ^B20 staineinaim

↑ ^B21 ak

↑ ^B22 in

↑ ^B23 spildom

↑ ^B24 hairtane

↑ ^B25 leikeinaim