Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:6

Corinthians II 3:6
A izei jah wairþans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimiþ, ahma gaqiujiþ.
B izei jah wairþans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimiþ, ahma gaqiujiþ.
— ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος: τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
— Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

A1 izei

Status: not verified but unambiguous.

A2 jah

Status: not verified but unambiguous.

A3 wairþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 brahta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 andbahtans

Status: not verified but unambiguous.

A7 niujaizos

Status: not verified but unambiguous.

A8 triggwos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 ni

Status: not verified but unambiguous.

A10 bokos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 ak

Status: not verified but unambiguous.

A12 ahmins

Status: not verified but unambiguous.

A13 unte

Status: not verified but unambiguous.

A14 boka

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 usqimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16

Status: not verified but unambiguous.

A17 ahma

Status: not verified but unambiguous.

A18 gaqiujiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 izei

Status: not verified but unambiguous.

B2 jah

Status: not verified but unambiguous.

B3 wairþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 brahta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 andbahtans

Status: not verified but unambiguous.

B7 niujaizos

Status: not verified but unambiguous.

B8 triggwos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 ni

Status: not verified but unambiguous.

B10 bokos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 ak

Status: not verified but unambiguous.

B12 ahmins

Status: not verified but unambiguous.

B13 unte

Status: not verified but unambiguous.

B14 boka

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 usqimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16

Status: not verified but unambiguous.

B17 ahma

Status: not verified but unambiguous.

B18 gaqiujiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.