Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:7

Corinthians II 3:7: ^A aþþan jabai andbahti dauþaus in gameleinim gafrisahtiþ in stainam warþ wulþag, swaei ni mahtedeina sunjus Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulþaus wlitis is þis gataurnandins,; ^B aþþan jabai andbahti dauþaus in gameleinim gafrisahtiþ in stainam warþ wulþag, swaei ni mahte[de]deina sunjus Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulþaus wlitis is þis gataurnandins,; — εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,; — But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 andbahti

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 dauþaus

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 gameleinim

Lemma gameleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schrift; Buchstabenschrift
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gafrisahtiþ

Lemma ga-frisahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abbilden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 stainam

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 wulþag

Lemma wulþags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: herrlich, wunderbar
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 mahtedeina

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 sunjus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 Israelis

Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 fairweitjan

Lemma fair-weitjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gespannt hinblicken auf
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A19 wlita

Lemma wlits : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Angesicht; Ansehn, Gestalt
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 Mosezis

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A22 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A23 wlitis

Lemma wlits : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Angesicht; Ansehn, Gestalt
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A24 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A25 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A26 gataurnandins

Lemma ga-taurnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: vergehen, aufhören [perfektiv]; τὸ καταργούμενον "þata gataurnando": was zu nichte wird, das Vergängliche
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 andbahti

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 dauþaus

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 gameleinim

Lemma gameleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schrift; Buchstabenschrift
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 gafrisahtiþ

Lemma ga-frisahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abbilden
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 stainam

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 wulþag

Lemma wulþags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: herrlich, wunderbar
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 mahtedeina

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 sunjus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 Israelis

Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 fairweitjan

Lemma fair-weitjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gespannt hinblicken auf
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B19 wlita

Lemma wlits : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Angesicht; Ansehn, Gestalt
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 Mosezis

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 wlitis

Lemma wlits : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Angesicht; Ansehn, Gestalt
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B24 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B25 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B26 gataurnandins

Lemma ga-taurnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: vergehen, aufhören [perfektiv]; τὸ καταργούμενον "þata gataurnando": was zu nichte wird, das Vergängliche
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 jabai

↑ A3 andbahti

↑ A4 dauþaus

↑ A5 in

↑ A6 gameleinim

↑ A7 gafrisahtiþ

↑ A8 in

↑ A9 stainam

↑ A10 warþ

↑ A11 wulþag

↑ A12 swaei

↑ A13 ni

↑ A14 mahtedeina

↑ A15 sunjus

↑ A16 Israelis

↑ A17 fairweitjan

↑ A18 du

↑ A19 wlita

↑ A20 Mosezis

↑ A21 in

↑ A22 wulþaus

↑ A23 wlitis

↑ A24 is

↑ A25 þis

↑ A26 gataurnandins

↑ B1 aþþan

↑ B2 jabai

↑ B3 andbahti

↑ B4 dauþaus

↑ B5 in

↑ B6 gameleinim

↑ B7 gafrisahtiþ

↑ B8 in

↑ B9 stainam

↑ B10 warþ

↑ B11 wulþag

↑ B12 swaei

↑ B13 ni

↑ B14 mahtedeina

↑ B15 sunjus

↑ B16 Israelis

↑ B17 fairweitjan

↑ B18 du

↑ B19 wlita

↑ B20 Mosezis

↑ B21 in

↑ B22 wulþaus

↑ B23 wlitis

↑ B24 is

↑ B25 þis

↑ B26 gataurnandins

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 jabai

↑ ^A3 andbahti

↑ ^A4 dauþaus

↑ ^A5 in

↑ ^A6 gameleinim

↑ ^A7 gafrisahtiþ

↑ ^A8 in

↑ ^A9 stainam

↑ ^A10 warþ

↑ ^A11 wulþag

↑ ^A12 swaei

↑ ^A13 ni

↑ ^A14 mahtedeina

↑ ^A15 sunjus

↑ ^A16 Israelis

↑ ^A17 fairweitjan

↑ ^A18 du

↑ ^A19 wlita

↑ ^A20 Mosezis

↑ ^A21 in

↑ ^A22 wulþaus

↑ ^A23 wlitis

↑ ^A24 is

↑ ^A25 þis

↑ ^A26 gataurnandins

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 jabai

↑ ^B3 andbahti

↑ ^B4 dauþaus

↑ ^B5 in

↑ ^B6 gameleinim

↑ ^B7 gafrisahtiþ

↑ ^B8 in

↑ ^B9 stainam

↑ ^B10 warþ

↑ ^B11 wulþag

↑ ^B12 swaei

↑ ^B13 ni

↑ ^B14 mahtedeina

↑ ^B15 sunjus

↑ ^B16 Israelis

↑ ^B17 fairweitjan

↑ ^B18 du

↑ ^B19 wlita

↑ ^B20 Mosezis

↑ ^B21 in

↑ ^B22 wulþaus

↑ ^B23 wlitis

↑ ^B24 is

↑ ^B25 þis

↑ ^B26 gataurnandins