Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:17

Corinthians II 5:17
A swaei jabai ƕo in Xristau niuja gaskafts, þo alþjona usliþun; sai, waurþun niuja alla.
B swaei jabai ƕo in Xristau niuja gaskafts, þo alþjona usliþun; sai, waurþun niuja alla.
— ὥστε εἴ τις ἐν χριστῷ, καινὴ κτίσις: τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά:
— Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

A1 swaei

Status: not verified but unambiguous.

A2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A3 ƕo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 in

Status: not verified but unambiguous.

A5 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A6 niuja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 gaskafts

Status: not verified but unambiguous.

A8 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 alþjona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 usliþun

Status: not verified but unambiguous.

A11 sai

Status: verified and/or disambiguated.

A12 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

A13 niuja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 swaei

Status: not verified but unambiguous.

B2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B3 ƕo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B6 niuja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 gaskafts

Status: not verified but unambiguous.

B8 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 alþjona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 usliþun

Status: not verified but unambiguous.

B11 sai

Status: verified and/or disambiguated.

B12 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

B13 niuja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.