Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:17

Corinthians II 5:17: ^A swaei jabai ƕo in Xristau niuja gaskafts, þo alþjona usliþun; sai, waurþun niuja alla.; ^B swaei jabai ƕo in Xristau niuja gaskafts, þo alþjona usliþun; sai, waurþun niuja alla.; — ὥστε εἴ τις ἐν χριστῷ, καινὴ κτίσις: τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά:; — Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

↑ ^A.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Nominative Singular
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 niuja

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 gaskafts

Lemma gaskafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Erschaffung 2. Geschöpf
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 alþjona

Lemma alþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Neuter Nominative Plural
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 usliþun

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.12 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 niuja

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Nominative Singular
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 niuja

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 gaskafts

Lemma gaskafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Erschaffung 2. Geschöpf
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 alþjona

Lemma alþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Neuter Nominative Plural
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 usliþun

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.12 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 niuja

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swaei

↑ A.2 jabai

↑ A.3 ƕo

↑ A.4 in

↑ A.5 Xristau

↑ A.6 niuja

↑ A.7 gaskafts

↑ A.8 þo

↑ A.9 alþjona

↑ A.10 usliþun

↑ A.11 sai

↑ A.12 waurþun

↑ A.13 niuja

↑ A.14 alla

↑ B.1 swaei

↑ B.2 jabai

↑ B.3 ƕo

↑ B.4 in

↑ B.5 Xristau

↑ B.6 niuja

↑ B.7 gaskafts

↑ B.8 þo

↑ B.9 alþjona

↑ B.10 usliþun

↑ B.11 sai

↑ B.12 waurþun

↑ B.13 niuja

↑ B.14 alla

↑ ^A.1 swaei

↑ ^A.2 jabai

↑ ^A.3 ƕo

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 Xristau

↑ ^A.6 niuja

↑ ^A.7 gaskafts

↑ ^A.8 þo

↑ ^A.9 alþjona

↑ ^A.10 usliþun

↑ ^A.11 sai

↑ ^A.12 waurþun

↑ ^A.13 niuja

↑ ^A.14 alla

↑ ^B.1 swaei

↑ ^B.2 jabai

↑ ^B.3 ƕo

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 Xristau

↑ ^B.6 niuja

↑ ^B.7 gaskafts

↑ ^B.8 þo

↑ ^B.9 alþjona

↑ ^B.10 usliþun

↑ ^B.11 sai

↑ ^B.12 waurþun

↑ ^B.13 niuja

↑ ^B.14 alla