Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:16

Corinthians II 5:16
A swaei weis fram þamma nu ni ainnohun kunnum bi leika; jabai ufkunþedum bi leika Xristu, akei nu ni þanaseiþs ni kunnum.
B swaei weis fram þamma nu ni ainnohun kunnum bi leika; jabai ufkunþedum bi leika Xristu, akei nu ni þanaseiþs ni kunnum ina.
— ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
— Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

A1 swaei

Status: not verified but unambiguous.

A2 weis

Status: not verified but unambiguous.

A3 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 ni

Status: not verified but unambiguous.

A7 ainnohun

Status: not verified but unambiguous.

A8 kunnum

Status: not verified but unambiguous.

A9 bi

Status: not verified but unambiguous.

A10 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11

Status: not verified but unambiguous.

A12 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A13 ufkunþedum

Status: not verified but unambiguous.

A14 bi

Status: not verified but unambiguous.

A15 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

A17 akei

Status: not verified but unambiguous.

A18 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A19 ni

Status: not verified but unambiguous.

A20 þanaseiþs

Status: not verified but unambiguous.

A21 ni

Status: not verified but unambiguous.

A22 kunnum

Status: not verified but unambiguous.

B1 swaei

Status: not verified but unambiguous.

B2 weis

Status: not verified but unambiguous.

B3 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B6 ni

Status: not verified but unambiguous.

B7 ainnohun

Status: not verified but unambiguous.

B8 kunnum

Status: not verified but unambiguous.

B9 bi

Status: not verified but unambiguous.

B10 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11

Status: not verified but unambiguous.

B12 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B13 ufkunþedum

Status: not verified but unambiguous.

B14 bi

Status: not verified but unambiguous.

B15 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

B17 akei

Status: not verified but unambiguous.

B18 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B19 ni

Status: not verified but unambiguous.

B20 þanaseiþs

Status: not verified but unambiguous.

B21 ni

Status: not verified but unambiguous.

B22 kunnum

Status: not verified but unambiguous.

B23 ina

Status: not verified but unambiguous.