Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:20

Corinthians II 5:20
A faur Xristu nu airinom, swe at guda gaþlaihandin þairh uns; bidjandans faur Xristu gagawairþnan guda.
B faur Xristu nu airinom, swe at guda gaþlaihandin þairh uns; bidjam faur Xristu gagawairþnan guda.
— ὑπὲρ χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
— Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

A1 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A2 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

A3 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 airinom

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A6 at

Status: not verified but unambiguous.

A7 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gaþlaihandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A10 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 bidjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A13 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

A14 gagawairþnan

Status: not verified but unambiguous.

A15 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

B3 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B4 airinom

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 swe

Status: verified and/or disambiguated.

B6 at

Status: not verified but unambiguous.

B7 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 gaþlaihandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B10 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 bidjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B13 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

B14 gagawairþnan

Status: not verified but unambiguous.

B15 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.