Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:21

Corinthians II 5:21
A unte þana ize ni kunþa frawaurht, faur uns gatawida frawaurht, ei weis waurþeima garaihtei gudis in imma.
B unte þana izei ni kunþa frawaurht, faur uns gatawida frawaurht, ei weis waurþeima garaihtei gudis in imma.
— τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
— For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 þana

Status: not verified but unambiguous.

A3 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 ni

Status: not verified but unambiguous.

A5 kunþa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 frawaurht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 gatawida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 frawaurht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 ei

Status: not verified but unambiguous.

A12 weis

Status: not verified but unambiguous.

A13 waurþeima

Status: not verified but unambiguous.

A14 garaihtei

Status: not verified, lexically ambiguous.

A15 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A16 in

Status: not verified but unambiguous.

A17 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 þana

Status: not verified but unambiguous.

B3 izei

Status: not verified but unambiguous.

B4 ni

Status: not verified but unambiguous.

B5 kunþa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 frawaurht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 gatawida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 frawaurht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 ei

Status: not verified but unambiguous.

B12 weis

Status: not verified but unambiguous.

B13 waurþeima

Status: not verified but unambiguous.

B14 garaihtei

Status: not verified, lexically ambiguous.

B15 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B16 in

Status: not verified but unambiguous.

B17 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.