Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:19

Corinthians II 5:19: ^A unte sweþauh guþ was in Xristau manaseþ gafriþonds sis, ni rahnjands im missadedins ize jah lagjands in uns waurd gafriþonais.; ^B unte sweþauh guþ was in Xristau manaseþ gafriþonds sis, ni rahnjands im missadedins ize jah lagjands in uns waurd gafriþonais.; — ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.; — To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 manaseþ

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 gafriþonds

Lemma ga-friþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: versöhnen mit [Dat.]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Dual
- Dative Singular
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 rahnjands

Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 missadedins

Lemma *missadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Missetat
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 lagjands

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 gafriþonais

Lemma gafriþons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Versöhnung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 manaseþ

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 gafriþonds

Lemma ga-friþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: versöhnen mit [Dat.]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Plural
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 rahnjands

Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 missadedins

Lemma *missadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Missetat
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 lagjands

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 gafriþonais

Lemma gafriþons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Versöhnung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 sweþauh

↑ A.3 guþ

↑ A.4 was

↑ A.5 in

↑ A.6 Xristau

↑ A.7 manaseþ

↑ A.8 gafriþonds

↑ A.9 sis

↑ A.10 ni

↑ A.11 rahnjands

↑ A.12 im

↑ A.13 missadedins

↑ A.14 ize

↑ A.15 jah

↑ A.16 lagjands

↑ A.17 in

↑ A.18 uns

↑ A.19 waurd

↑ A.20 gafriþonais

↑ B.1 unte

↑ B.2 sweþauh

↑ B.3 guþ

↑ B.4 was

↑ B.5 in

↑ B.6 Xristau

↑ B.7 manaseþ

↑ B.8 gafriþonds

↑ B.9 sis

↑ B.10 ni

↑ B.11 rahnjands

↑ B.12 im

↑ B.13 missadedins

↑ B.14 ize

↑ B.15 jah

↑ B.16 lagjands

↑ B.17 in

↑ B.18 uns

↑ B.19 waurd

↑ B.20 gafriþonais

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 sweþauh

↑ ^A.3 guþ

↑ ^A.4 was

↑ ^A.5 in

↑ ^A.6 Xristau

↑ ^A.7 manaseþ

↑ ^A.8 gafriþonds

↑ ^A.9 sis

↑ ^A.10 ni

↑ ^A.11 rahnjands

↑ ^A.12 im

↑ ^A.13 missadedins

↑ ^A.14 ize

↑ ^A.15 jah

↑ ^A.16 lagjands

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 uns

↑ ^A.19 waurd

↑ ^A.20 gafriþonais

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 sweþauh

↑ ^B.3 guþ

↑ ^B.4 was

↑ ^B.5 in

↑ ^B.6 Xristau

↑ ^B.7 manaseþ

↑ ^B.8 gafriþonds

↑ ^B.9 sis

↑ ^B.10 ni

↑ ^B.11 rahnjands

↑ ^B.12 im

↑ ^B.13 missadedins

↑ ^B.14 ize

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 lagjands

↑ ^B.17 in

↑ ^B.18 uns

↑ ^B.19 waurd

↑ ^B.20 gafriþonais