Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:3

Corinthians II 8:3
A unte bi mahtai, weitwodja, jah ufar maht silbawiljos wesun,
B unte bi mahtai, weitwodja, jah ufar maht silbawiljos wesun,
— ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
— For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 bi

Status: not verified but unambiguous.

A3 mahtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 weitwodja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 ufar

Status: not verified but unambiguous.

A7 maht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 silbawiljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 wesun

Status: verified and/or disambiguated.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 bi

Status: not verified but unambiguous.

B3 mahtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 weitwodja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 ufar

Status: not verified but unambiguous.

B7 maht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 silbawiljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 wesun

Status: verified and/or disambiguated.