Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:2

Corinthians II 8:2: ^A þatei in managamma kustau aglons managduþs fahedais ize jaþ~þata diupo unledi ize usmanagnoda du gabein ainfalþeins ize.; ^B þatei in managamma kustau aglons managduþs fahedais ize jah þata diupo unledi ize usmanagnoda du gabein ainfalþeins ize.; — ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν:; — How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

↑ ^A.1 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 managamma

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 kustau

Lemma kustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Prüfung
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 managduþs

Lemma managduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Fülle
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 fahedais

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jaþ~þata

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þata

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.10 diupo

Lemma diups : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tief
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 unledi

Lemma unledi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Armut
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 usmanagnoda

Lemma us-managnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich vermehren zu [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.15 gabein

Lemma gabei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reichtum
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 ainfalþeins

Lemma ainfalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Einfalt
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 managamma

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 kustau

Lemma kustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Prüfung
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 managduþs

Lemma managduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Fülle
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 fahedais

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 diupo

Lemma diups : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tief
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 unledi

Lemma unledi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Armut
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 usmanagnoda

Lemma us-managnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich vermehren zu [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.16 gabein

Lemma gabei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reichtum
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 ainfalþeins

Lemma ainfalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Einfalt
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þatei

↑ A.2 in

↑ A.3 managamma

↑ A.4 kustau

↑ A.5 aglons

↑ A.6 managduþs

↑ A.7 fahedais

↑ A.8 ize

↑ A.9 jaþ~þata

↑ A.10 diupo

↑ A.11 unledi

↑ A.12 ize

↑ A.13 usmanagnoda

↑ A.14 du

↑ A.15 gabein

↑ A.16 ainfalþeins

↑ A.17 ize

↑ B.1 þatei

↑ B.2 in

↑ B.3 managamma

↑ B.4 kustau

↑ B.5 aglons

↑ B.6 managduþs

↑ B.7 fahedais

↑ B.8 ize

↑ B.9 jah

↑ B.10 þata

↑ B.11 diupo

↑ B.12 unledi

↑ B.13 ize

↑ B.14 usmanagnoda

↑ B.15 du

↑ B.16 gabein

↑ B.17 ainfalþeins

↑ B.18 ize

↑ ^A.1 þatei

↑ ^A.2 in

↑ ^A.3 managamma

↑ ^A.4 kustau

↑ ^A.5 aglons

↑ ^A.6 managduþs

↑ ^A.7 fahedais

↑ ^A.8 ize

↑ ^A.9 jaþ~þata

↑ ^A.10 diupo

↑ ^A.11 unledi

↑ ^A.12 ize

↑ ^A.13 usmanagnoda

↑ ^A.14 du

↑ ^A.15 gabein

↑ ^A.16 ainfalþeins

↑ ^A.17 ize

↑ ^B.1 þatei

↑ ^B.2 in

↑ ^B.3 managamma

↑ ^B.4 kustau

↑ ^B.5 aglons

↑ ^B.6 managduþs

↑ ^B.7 fahedais

↑ ^B.8 ize

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 þata

↑ ^B.11 diupo

↑ ^B.12 unledi

↑ ^B.13 ize

↑ ^B.14 usmanagnoda

↑ ^B.15 du

↑ ^B.16 gabein

↑ ^B.17 ainfalþeins

↑ ^B.18 ize