Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:2

Corinthians II 8:2
A þatei in managamma kustau aglons managduþs fahedais ize jaþ~þata diupo unledi ize usmanagnoda du gabein ainfalþeins ize.
B þatei in managamma kustau aglons managduþs fahedais ize jah þata diupo unledi ize usmanagnoda du gabein ainfalþeins ize.
— ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν:
— How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

A1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 in

Status: not verified but unambiguous.

A3 managamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 kustau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 aglons

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 managduþs

Status: not verified but unambiguous.

A7 fahedais

Status: not verified but unambiguous.

A8 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 jaþ~þata

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þata

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A10 diupo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 unledi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 usmanagnoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A15 gabein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 ainfalþeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 managamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 kustau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 aglons

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 managduþs

Status: not verified but unambiguous.

B7 fahedais

Status: not verified but unambiguous.

B8 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 diupo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 unledi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 usmanagnoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B16 gabein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 ainfalþeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.