Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:4

Corinthians II 8:4: ^A miþ managai usbloteinai bidjandans uns niman anst seina jah gamainein andbahtjis in þans weihans.; ^B miþ managai usbloteinai bidjandans uns niman anst seina jah gamainein andbahtjis in þans weihans.; — μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους –; — Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

↑ ^A.1 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 usbloteinai

Lemma usbloteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Bitte, Flehn
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 bidjandans

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 niman

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 anst

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 seina

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Singular
- Genitive Dual
- Genitive Plural
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 gamainein

Lemma gamainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinschaft
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 andbahtjis

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 weihans

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 usbloteinai

Lemma usbloteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Bitte, Flehn
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 bidjandans

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 niman

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 anst

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 seina

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Plural
- Genitive Dual
- Genitive Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 gamainein

Lemma gamainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinschaft
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 andbahtjis

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 weihans

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 miþ

↑ A.2 managai

↑ A.3 usbloteinai

↑ A.4 bidjandans

↑ A.5 uns

↑ A.6 niman

↑ A.7 anst

↑ A.8 seina

↑ A.9 jah

↑ A.10 gamainein

↑ A.11 andbahtjis

↑ A.12 in

↑ A.13 þans

↑ A.14 weihans

↑ B.1 miþ

↑ B.2 managai

↑ B.3 usbloteinai

↑ B.4 bidjandans

↑ B.5 uns

↑ B.6 niman

↑ B.7 anst

↑ B.8 seina

↑ B.9 jah

↑ B.10 gamainein

↑ B.11 andbahtjis

↑ B.12 in

↑ B.13 þans

↑ B.14 weihans

↑ ^A.1 miþ

↑ ^A.2 managai

↑ ^A.3 usbloteinai

↑ ^A.4 bidjandans

↑ ^A.5 uns

↑ ^A.6 niman

↑ ^A.7 anst

↑ ^A.8 seina

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 gamainein

↑ ^A.11 andbahtjis

↑ ^A.12 in

↑ ^A.13 þans

↑ ^A.14 weihans

↑ ^B.1 miþ

↑ ^B.2 managai

↑ ^B.3 usbloteinai

↑ ^B.4 bidjandans

↑ ^B.5 uns

↑ ^B.6 niman

↑ ^B.7 anst

↑ ^B.8 seina

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 gamainein

↑ ^B.11 andbahtjis

↑ ^B.12 in

↑ ^B.13 þans

↑ ^B.14 weihans