Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:16

Corinthians II 8:16
A aþþan awiliuþ guda, ize gaf þo samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus;
B aþþan awiliud guda, izei gaf þo samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus;
— χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ τίτου,
— But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 awiliuþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 gaf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 samon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 usdaudein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 hairto

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 Teitaus

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 awiliud

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B3 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 izei

Status: not verified but unambiguous.

B5 gaf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 samon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 usdaudein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 hairto

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 Teitaus

Status: not verified but unambiguous.