Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 9:6

Corinthians II 9:6: ^A þatuþ~þan, saei saijiþ us gaþagkja, us gaþagkja jah sneiþiþ, jah saei saijiþ in þiuþeinai, us þiuþeinai jah sneiþiþ.; ^B þatuþ~þan, saei saiiþ us gaþagkja, us gaþagkja jah sneiþiþ, jah saei saiiþ in þiuþeinai, us þiuþeinai jah sneiþiþ.; — τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ' εὐλογίαις ἐπ' εὐλογίαις καὶ θερίσει.; — But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

↑ ^A1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A2 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 saijiþ

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 gaþagkja

Lemma gaþagki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Bedacht: "us ~ja": spärlich
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gaþagkja

Lemma gaþagki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Bedacht: "us ~ja": spärlich
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 sneiþiþ

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 saijiþ

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 þiuþeinai

Lemma þiuþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Güte 2. Segen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 þiuþeinai

Lemma þiuþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Güte 2. Segen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 sneiþiþ

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B2 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 saiiþ

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 gaþagkja

Lemma gaþagki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Bedacht: "us ~ja": spärlich
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 gaþagkja

Lemma gaþagki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Bedacht: "us ~ja": spärlich
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 sneiþiþ

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 saiiþ

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 þiuþeinai

Lemma þiuþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Güte 2. Segen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 þiuþeinai

Lemma þiuþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Güte 2. Segen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 sneiþiþ

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 þatuþ~þan

↑ A2 saei

↑ A3 saijiþ

↑ A4 us

↑ A5 gaþagkja

↑ A6 us

↑ A7 gaþagkja

↑ A8 jah

↑ A9 sneiþiþ

↑ A10 jah

↑ A11 saei

↑ A12 saijiþ

↑ A13 in

↑ A14 þiuþeinai

↑ A15 us

↑ A16 þiuþeinai

↑ A17 jah

↑ A18 sneiþiþ

↑ B1 þatuþ~þan

↑ B2 saei

↑ B3 saiiþ

↑ B4 us

↑ B5 gaþagkja

↑ B6 us

↑ B7 gaþagkja

↑ B8 jah

↑ B9 sneiþiþ

↑ B10 jah

↑ B11 saei

↑ B12 saiiþ

↑ B13 in

↑ B14 þiuþeinai

↑ B15 us

↑ B16 þiuþeinai

↑ B17 jah

↑ B18 sneiþiþ

↑ ^A1 þatuþ~þan

↑ ^A2 saei

↑ ^A3 saijiþ

↑ ^A4 us

↑ ^A5 gaþagkja

↑ ^A6 us

↑ ^A7 gaþagkja

↑ ^A8 jah

↑ ^A9 sneiþiþ

↑ ^A10 jah

↑ ^A11 saei

↑ ^A12 saijiþ

↑ ^A13 in

↑ ^A14 þiuþeinai

↑ ^A15 us

↑ ^A16 þiuþeinai

↑ ^A17 jah

↑ ^A18 sneiþiþ

↑ ^B1 þatuþ~þan

↑ ^B2 saei

↑ ^B3 saiiþ

↑ ^B4 us

↑ ^B5 gaþagkja

↑ ^B6 us

↑ ^B7 gaþagkja

↑ ^B8 jah

↑ ^B9 sneiþiþ

↑ ^B10 jah

↑ ^B11 saei

↑ ^B12 saiiþ

↑ ^B13 in

↑ ^B14 þiuþeinai

↑ ^B15 us

↑ ^B16 þiuþeinai

↑ ^B17 jah

↑ ^B18 sneiþiþ