Word analysis

↑ ^A1 naudiþaurft

• Lemma naudiþaurfts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: notwendig [(?), wird für k 9,5 angenommen:] "naudiþaurft nu man", ich hielt es für notwendig; [doch wird wohl der Akk. Sing. von 2. naudiþaurfts vorliegen.]
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma naudiþaurfts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Notwendigkeit
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A3 man

• Lemma munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: meinen, glauben, dafür halten
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 bidjan

• Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: bitten, beten, betteln
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 broþruns

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 galeiþaina

• Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A9 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 fauragamanwjaina

• Lemma faura-gamanwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. vorher zubereiten
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 fauragahaitanan

• Lemma faura-gahaitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: zuvor verheißen
  • Past participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 aiwlaugian

• Lemma aiwlaugia : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Segen (Spende)
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 izwarana

• Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: euer
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 manwjana

• Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
  WS 1910: bereit
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 wisan

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Infinitive
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A20 wailaqiss

• Lemma wailaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Segen
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A21 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A22 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A23 bifaihon

• Lemma bifaihon <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Übervorteilung
  • Accusative Singular
• Lemma bi-faihon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: übervorteilen
  • Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B1 naudiþaurft

• Lemma naudiþaurfts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: notwendig [(?), wird für k 9,5 angenommen:] "naudiþaurft nu man", ich hielt es für notwendig; [doch wird wohl der Akk. Sing. von 2. naudiþaurfts vorliegen.]
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma naudiþaurfts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Notwendigkeit
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B3 man

• Lemma munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: meinen, glauben, dafür halten
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 bidjan

• Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: bitten, beten, betteln
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 broþruns

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 galeiþaina

• Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B9 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 fauragamanwjaina

• Lemma faura-gamanwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. vorher zubereiten
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 fauragahaitanan

• Lemma faura-gahaitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: zuvor verheißen
  • Past participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 aiwlaugian

• Lemma aiwlaugia : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Segen (Spende)
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 izwarana

• Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: euer
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 manwjana

• Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
  WS 1910: bereit
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 wisan

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Infinitive
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B20 wailaqiss

• Lemma wailaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Segen
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B24 bifaihon

• Lemma bifaihon <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Übervorteilung
  • Accusative Singular
• Lemma bi-faihon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: übervorteilen
  • Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.