Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 10:12

Corinthians II 10:12
B unte ni gadaursum domjan unsis silbans aiþþau gadomjan uns du þaim sik silbans anafilhandam; ak eis in sis silbam sik [sik] silbans mitandans jah gadomjandans sik silbans du sis silbam ni fraþjand.
— οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων: ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
— For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 ni

Status: not verified but unambiguous.

B3 gadaursum

Status: not verified but unambiguous.

B4 domjan

Status: not verified but unambiguous.

B5 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

B8 gadomjan

Status: not verified but unambiguous.

B9 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 anafilhandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 ak

Status: not verified but unambiguous.

B16 eis

Status: not verified but unambiguous.

B17 in

Status: not verified but unambiguous.

B18 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 silbam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B21 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B22 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B23 mitandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B24 jah

Status: not verified but unambiguous.

B25 gadomjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B26 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B27 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B28 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B29 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B30 silbam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B31 ni

Status: not verified but unambiguous.

B32 fraþjand

Status: not verified but unambiguous.