Word analysis

↑ ^B.1 ufarjaina

• Lemma ufarjaina : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darüber hinaus

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 aiwaggeljon

• Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Evangelium
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 merjan

• Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. künden, kund tun
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 framaþjaim

• Lemma *framaþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
  WS 1910: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 arbaidim

• Lemma arbaiþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Arbeit, Drangsal
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.10 manwjaim

• Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
  WS 1910: bereit
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 ƕopan

• Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
  WS 1910: sich einer Sache rühmen
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.