Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 10:16

Corinthians II 10:16
B ufarjaina izwis aiwaggeljon merjan, ni in framaþjaim arbaidim du manwjaim ƕopan.
— εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
— To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

B1 ufarjaina

Status: not verified but unambiguous.

B2 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 aiwaggeljon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 merjan

Status: not verified but unambiguous.

B5 ni

Status: not verified but unambiguous.

B6 in

Status: not verified but unambiguous.

B7 framaþjaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 arbaidim

Status: not verified but unambiguous.

B9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 manwjaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 ƕopan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.