Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 10:18

Corinthians II 10:18: ^B unte ni saei sik silban gaswikunþeiþ, jains ist gakusan[d]s, ak þanei frauja gaswikunþeiþ.; — οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.; — For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

↑ ^B1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 gaswikunþeiþ

Lemma ga-swikunþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bekannt geben [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 jains

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 gakusans

Lemma ga-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] erproben
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B12 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 gaswikunþeiþ

Lemma ga-swikunþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bekannt geben [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 unte

↑ B2 ni

↑ B3 saei

↑ B4 sik

↑ B5 silban

↑ B6 gaswikunþeiþ

↑ B7 jains

↑ B8 ist

↑ B9 gakusans

↑ B10 ak

↑ B11 þanei

↑ B12 frauja

↑ B13 gaswikunþeiþ

↑ ^B1 unte

↑ ^B2 ni

↑ ^B3 saei

↑ ^B4 sik

↑ ^B5 silban

↑ ^B6 gaswikunþeiþ

↑ ^B7 jains

↑ ^B8 ist

↑ ^B9 gakusans

↑ ^B10 ak

↑ ^B11 þanei

↑ ^B12 frauja

↑ ^B13 gaswikunþeiþ