Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:27

Corinthians II 11:27
B aglom jah arbaidim, in wokainim ufta, in gredau jah þaurstein, in lausqiþreim ufta, in friusa jah naqadein;
— κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι:
— In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

B1 aglom

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 jah

Status: not verified but unambiguous.

B3 arbaidim

Status: not verified but unambiguous.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 wokainim

Status: not verified but unambiguous.

B6 ufta

Status: not verified but unambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 gredau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 þaurstein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 lausqiþreim

Status: not verified but unambiguous.

B13 ufta

Status: not verified but unambiguous.

B14 in

Status: not verified but unambiguous.

B15 friusa

Status: not verified but unambiguous.

B16 jah

Status: not verified but unambiguous.

B17 naqadein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.