Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:1

Ephesians 1:1
A Pawlus, apaustaulus Xristaus Iesuis þairh wiljan gudis, þaim weiham þaim wisandam in Aifaison jah triggwaim in Xristau Iesu.
B Pawlus, apaustaulus Xristaus Iesuis þairh wiljan gudis, þaim weiham þaim wisandam in Aifaison jah triggwaim in Xristau Iesu.
— παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν χριστῷ ἰησοῦ:
— Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

A1 Pawlus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 apaustaulus

Status: not verified but unambiguous.

A3 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A4 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A5 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A6 wiljan

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 weiham

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 wisandam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 in

Status: not verified but unambiguous.

A13 Aifaison

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 jah

Status: not verified but unambiguous.

A15 triggwaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 in

Status: not verified but unambiguous.

A17 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A18 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 Pawlus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 apaustaulus

Status: not verified but unambiguous.

B3 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B4 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B5 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B6 wiljan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B7 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 weiham

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 wisandam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 in

Status: not verified but unambiguous.

B13 Aifaison

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 triggwaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 in

Status: not verified but unambiguous.

B17 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B18 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.