Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:13

Ephesians 2:13
A  nu sai, in Xristau Iesu jus juzei simle wesuþ fairra, waurþuþ neƕa in bloþa Xristaus.
B  nu sai, in Xristau Iesu jus juzei simle wesuþ fairra, waurþuþ neƕa in bloþa Xristaus.
— νυνὶ δὲ ἐν χριστῷ ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.
— But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 sai

Status: verified and/or disambiguated.

A4 in

Status: not verified but unambiguous.

A5 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A6 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 jus

Status: not verified but unambiguous.

A8 juzei

Status: not verified but unambiguous.

A9 simle

Status: not verified but unambiguous.

A10 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 fairra

Status: not verified but unambiguous.

A12 waurþuþ

Status: not verified but unambiguous.

A13 neƕa

Status: not verified but unambiguous.

A14 in

Status: not verified but unambiguous.

A15 bloþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B1

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 sai

Status: verified and/or disambiguated.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B6 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 jus

Status: not verified but unambiguous.

B8 juzei

Status: not verified but unambiguous.

B9 simle

Status: not verified but unambiguous.

B10 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 fairra

Status: not verified but unambiguous.

B12 waurþuþ

Status: not verified but unambiguous.

B13 neƕa

Status: not verified but unambiguous.

B14 in

Status: not verified but unambiguous.

B15 bloþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.