Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:21

Ephesians 3:21
A immuh wulþus in Xristau Iesu jah aikkles<jon> in allos aldins aiwe, amen.
B imma wulþus in aikklesjon in Xristau Iesu in allos aldins aiwe, amen.
— αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων: ἀμήν.
— Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

A1 immuh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]imm~ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 wulþus

Status: not verified but unambiguous.

A3 in

Status: not verified but unambiguous.

A4 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A5 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 jah

Status: not verified but unambiguous.

A7 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 allos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 aldins

Status: not verified but unambiguous.

A11 aiwe

Status: not verified but unambiguous.

A12 amen

Status: not verified but unambiguous.

B1 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 wulþus

Status: not verified but unambiguous.

B3 in

Status: not verified but unambiguous.

B4 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B7 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 allos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 aldins

Status: not verified but unambiguous.

B11 aiwe

Status: not verified but unambiguous.

B12 amen

Status: not verified but unambiguous.