Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:20

Ephesians 3:20
A aþþan þamma mahteigin ufar all taujan maizo [giban] þau bidjam aiþþau fraþjam bi mahtai þizai waurkjandein in unsis,
B aþþan þamma mahteigin ufar all taujan maizo þau bidjam aiþþau fraþjam bi mahtai þizai waurkjandein in uns,
— τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
— Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 mahteigin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ufar

Status: not verified but unambiguous.

A5 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 taujan

Status: not verified but unambiguous.

A7 maizo

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 giban

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 þau

Status: verified and/or disambiguated.

A10 bidjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A12 fraþjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 bi

Status: not verified but unambiguous.

A14 mahtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 þizai

Status: not verified but unambiguous.

A16 waurkjandein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 in

Status: not verified but unambiguous.

A18 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 mahteigin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ufar

Status: not verified but unambiguous.

B5 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 taujan

Status: not verified but unambiguous.

B7 maizo

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 þau

Status: verified and/or disambiguated.

B9 bidjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

B11 fraþjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 bi

Status: not verified but unambiguous.

B13 mahtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 þizai

Status: not verified but unambiguous.

B15 waurkjandein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 in

Status: not verified but unambiguous.

B17 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.