Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:20

Ephesians 3:20: ^A aþþan þamma mahteigin ufar all taujan maizo [giban] þau bidjam aiþþau fraþjam bi mahtai þizai waurkjandein in unsis,; ^B aþþan þamma mahteigin ufar all taujan maizo þau bidjam aiþþau fraþjam bi mahtai þizai waurkjandein in uns,; — τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,; — Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 mahteigin

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 taujan

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 maizo

Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: größer
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Comparative: Weak Neuter Accusative Singular
- Comparative: Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 giban

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.10 bidjam

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 fraþjam

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Dative Plural
Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 mahtai

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 waurkjandein

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 mahteigin

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 taujan

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 maizo

Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: größer
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Comparative: Weak Neuter Accusative Singular
- Comparative: Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.9 bidjam

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 fraþjam

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Dative Plural
Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 mahtai

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 waurkjandein

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 þamma

↑ A.3 mahteigin

↑ A.4 ufar

↑ A.5 all

↑ A.6 taujan

↑ A.7 maizo

↑ A.8 giban

↑ A.9 þau

↑ A.10 bidjam

↑ A.11 aiþþau

↑ A.12 fraþjam

↑ A.13 bi

↑ A.14 mahtai

↑ A.15 þizai

↑ A.16 waurkjandein

↑ A.17 in

↑ A.18 unsis

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 þamma

↑ B.3 mahteigin

↑ B.4 ufar

↑ B.5 all

↑ B.6 taujan

↑ B.7 maizo

↑ B.8 þau

↑ B.9 bidjam

↑ B.10 aiþþau

↑ B.11 fraþjam

↑ B.12 bi

↑ B.13 mahtai

↑ B.14 þizai

↑ B.15 waurkjandein

↑ B.16 in

↑ B.17 uns

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 þamma

↑ ^A.3 mahteigin

↑ ^A.4 ufar

↑ ^A.5 all

↑ ^A.6 taujan

↑ ^A.7 maizo

↑ ^A.8 giban

↑ ^A.9 þau

↑ ^A.10 bidjam

↑ ^A.11 aiþþau

↑ ^A.12 fraþjam

↑ ^A.13 bi

↑ ^A.14 mahtai

↑ ^A.15 þizai

↑ ^A.16 waurkjandein

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 unsis

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 þamma

↑ ^B.3 mahteigin

↑ ^B.4 ufar

↑ ^B.5 all

↑ ^B.6 taujan

↑ ^B.7 maizo

↑ ^B.8 þau

↑ ^B.9 bidjam

↑ ^B.10 aiþþau

↑ ^B.11 fraþjam

↑ ^B.12 bi

↑ ^B.13 mahtai

↑ ^B.14 þizai

↑ ^B.15 waurkjandein

↑ ^B.16 in

↑ ^B.17 uns