Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 2:1

Galatians 2:1
A Þaþroh bi fidwortaihun jera usiddja aftra in Iairusaulwma miþ Barnabin, ganimands miþ mis jah Teitu.
B Þaþroh bi ·id· jera usiddja aftra in Iairusaulwma miþ Barnabin, ganimands miþ mis jah Teitu.
— ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς ἱεροσόλυμα μετὰ βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ τίτον:
— Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

A1 þaþroh

Status: not verified but unambiguous.

A2 bi

Status: not verified but unambiguous.

A3 fidwortaihun

Status: not verified but unambiguous.

A4 jera

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 usiddja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 aftra

Status: not verified but unambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 Iairusaulwma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A10 Barnabin

Status: not verified but unambiguous.

A11 ganimands

Status: not verified but unambiguous.

A12 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A13 mis

Status: not verified but unambiguous.

A14 jah

Status: not verified but unambiguous.

A15 Teitu

Status: not verified but unambiguous.

B1 þaþroh

Status: not verified but unambiguous.

B2 bi

Status: not verified but unambiguous.

B3 ·id·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 jera

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 usiddja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 aftra

Status: not verified but unambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 Iairusaulwma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B10 Barnabin

Status: not verified but unambiguous.

B11 ganimands

Status: not verified but unambiguous.

B12 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B13 mis

Status: not verified but unambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 Teitu

Status: not verified but unambiguous.