Word analysis

Codex Ambrosianus B, Galatians 2:15

Galatians 2:15: ^B weis raihtis <wistai> Iudaieis wisandans jah ni us þiudom frawaurhtai;; — ἡμεῖς φύσει ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,; — We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

↑ ^B1 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 wistai

Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wesen, Natur
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 Iudaieis

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 wisandans

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 þiudom

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 frawaurhtai

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Dative Singular
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 weis

↑ B2 raihtis

↑ B3 wistai

↑ B4 Iudaieis

↑ B5 wisandans

↑ B6 jah

↑ B7 ni

↑ B8 us

↑ B9 þiudom

↑ B10 frawaurhtai

↑ ^B1 weis

↑ ^B2 raihtis

↑ ^B3 wistai

↑ ^B4 Iudaieis

↑ ^B5 wisandans

↑ ^B6 jah

↑ ^B7 ni

↑ ^B8 us

↑ ^B9 þiudom

↑ ^B10 frawaurhtai