Word analysis

Codex Ambrosianus B, Galatians 2:16

Galatians 2:16: ^B aþþan witandans þatei ni wairþiþ garaihts manna us waurstwam witodis, alja þairh galaubein Iesuis Xristaus, jah weis in Xristau Iesua galaubidedum, ei garaihtai wairþaima us galaubeinai Xristaus Iesuis jah ni us waurstwam witodis; unte ni wairþiþ garaihts us waurstwam witodis ainhun leike.; — εἰδότες [δὲ] ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς χριστὸν ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.; — Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 witandans

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 garaihts

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B8 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 waurstwam

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 witodis

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 alja

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 Iesua

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 galaubidedum

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 garaihtai

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B24 wairþaima

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B25 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B26 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B27 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B28 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B29 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B30 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B31 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B32 waurstwam

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B33 witodis

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B34 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B35 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B36 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B37 garaihts

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B38 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B39 waurstwam

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B40 witodis

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B41 ainhun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B42 leike

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B1 aþþan

↑ B2 witandans

↑ B3 þatei

↑ B4 ni

↑ B5 wairþiþ

↑ B6 garaihts

↑ B7 manna

↑ B8 us

↑ B9 waurstwam

↑ B10 witodis

↑ B11 alja

↑ B12 þairh

↑ B13 galaubein

↑ B14 Iesuis

↑ B15 Xristaus

↑ B16 jah

↑ B17 weis

↑ B18 in

↑ B19 Xristau

↑ B20 Iesua

↑ B21 galaubidedum

↑ B22 ei

↑ B23 garaihtai

↑ B24 wairþaima

↑ B25 us

↑ B26 galaubeinai

↑ B27 Xristaus

↑ B28 Iesuis

↑ B29 jah

↑ B30 ni

↑ B31 us

↑ B32 waurstwam

↑ B33 witodis

↑ B34 unte

↑ B35 ni

↑ B36 wairþiþ

↑ B37 garaihts

↑ B38 us

↑ B39 waurstwam

↑ B40 witodis

↑ B41 ainhun

↑ B42 leike

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 witandans

↑ ^B3 þatei

↑ ^B4 ni

↑ ^B5 wairþiþ

↑ ^B6 garaihts

↑ ^B7 manna

↑ ^B8 us

↑ ^B9 waurstwam

↑ ^B10 witodis

↑ ^B11 alja

↑ ^B12 þairh

↑ ^B13 galaubein

↑ ^B14 Iesuis

↑ ^B15 Xristaus

↑ ^B16 jah

↑ ^B17 weis

↑ ^B18 in

↑ ^B19 Xristau

↑ ^B20 Iesua

↑ ^B21 galaubidedum

↑ ^B22 ei

↑ ^B23 garaihtai

↑ ^B24 wairþaima

↑ ^B25 us

↑ ^B26 galaubeinai

↑ ^B27 Xristaus

↑ ^B28 Iesuis

↑ ^B29 jah

↑ ^B30 ni

↑ ^B31 us

↑ ^B32 waurstwam

↑ ^B33 witodis

↑ ^B34 unte

↑ ^B35 ni

↑ ^B36 wairþiþ

↑ ^B37 garaihts

↑ ^B38 us

↑ ^B39 waurstwam

↑ ^B40 witodis

↑ ^B41 ainhun

↑ ^B42 leike