Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 4:20

Galatians 4:20
A aþþan wilda qiman at izwis nu jah inmaidjan stibna meina; unte afslauþiþs im in izwis.
B aþþan wilda qiman at izwis nu jah inmaidjan stibna meina; unte afslauþiþs im in izwis.
— ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
— I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 wilda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 qiman

Status: not verified but unambiguous.

A4 at

Status: not verified but unambiguous.

A5 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 inmaidjan

Status: not verified but unambiguous.

A9 stibna

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 unte

Status: not verified but unambiguous.

A12 afslauþiþs

Status: not verified but unambiguous.

A13 im

Status: verified and/or disambiguated.

A14 in

Status: not verified but unambiguous.

A15 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 wilda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 qiman

Status: not verified but unambiguous.

B4 at

Status: not verified but unambiguous.

B5 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 inmaidjan

Status: not verified but unambiguous.

B9 stibna

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 unte

Status: not verified but unambiguous.

B12 afslauþiþs

Status: not verified but unambiguous.

B13 im

Status: verified and/or disambiguated.

B14 in

Status: not verified but unambiguous.

B15 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.