Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 4:22

Galatians 4:22: ^A gameliþ ist auk þatei Abraham twans aihta sununs, ainana us þiujai jah ainana us frijai;; ^B gameliþ ist auk þatei Abraham twans aihta sununs, ainana us þiujai jah ainana us frijai;; — γέγραπται γὰρ ὅτι ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.; — For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

↑ ^A1 gameliþ

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A4 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 Abraham

Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 twans

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 aihta

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 sununs

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 ainana

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 þiujai

Lemma þiwi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Magd
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 ainana

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 frijai

Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: frei von [Gen.]
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 gameliþ

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B4 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 Abraham

Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 twans

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 aihta

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 sununs

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 ainana

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 þiujai

Lemma þiwi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Magd
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 ainana

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 frijai

Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: frei von [Gen.]
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 gameliþ

↑ A2 ist

↑ A3 auk

↑ A4 þatei

↑ A5 Abraham

↑ A6 twans

↑ A7 aihta

↑ A8 sununs

↑ A9 ainana

↑ A10 us

↑ A11 þiujai

↑ A12 jah

↑ A13 ainana

↑ A14 us

↑ A15 frijai

↑ B1 gameliþ

↑ B2 ist

↑ B3 auk

↑ B4 þatei

↑ B5 Abraham

↑ B6 twans

↑ B7 aihta

↑ B8 sununs

↑ B9 ainana

↑ B10 us

↑ B11 þiujai

↑ B12 jah

↑ B13 ainana

↑ B14 us

↑ B15 frijai

↑ ^A1 gameliþ

↑ ^A2 ist

↑ ^A3 auk

↑ ^A4 þatei

↑ ^A5 Abraham

↑ ^A6 twans

↑ ^A7 aihta

↑ ^A8 sununs

↑ ^A9 ainana

↑ ^A10 us

↑ ^A11 þiujai

↑ ^A12 jah

↑ ^A13 ainana

↑ ^A14 us

↑ ^A15 frijai

↑ ^B1 gameliþ

↑ ^B2 ist

↑ ^B3 auk

↑ ^B4 þatei

↑ ^B5 Abraham

↑ ^B6 twans

↑ ^B7 aihta

↑ ^B8 sununs

↑ ^B9 ainana

↑ ^B10 us

↑ ^B11 þiujai

↑ ^B12 jah

↑ ^B13 ainana

↑ ^B14 us

↑ ^B15 frijai