Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:13

Galatians 6:13
A niþ~þan sweþauh þai ize bimaitanai sind, witoþ fastand, ak wileina izwis bimaitan, ei in izwaramma leika ƕopaina.
B nih þan sweþauh þai ize bimaitanai sind, witoþ fastand, ak wileina izwis bimaitan, ei in izwaramma leika ƕopaina.
— οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
— For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

A1 niþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

A3 þai

Status: not verified but unambiguous.

A4 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 bimaitanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 sind

Status: not verified but unambiguous.

A7 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 fastand

Status: not verified but unambiguous.

A9 ak

Status: not verified but unambiguous.

A10 wileina

Status: not verified but unambiguous.

A11 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 bimaitan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 ei

Status: not verified but unambiguous.

A14 in

Status: not verified but unambiguous.

A15 izwaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A17 ƕopaina

Status: not verified but unambiguous.

B1 nih

Status: not verified but unambiguous.

B2 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

B4 þai

Status: not verified but unambiguous.

B5 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 bimaitanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 sind

Status: not verified but unambiguous.

B8 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 fastand

Status: not verified but unambiguous.

B10 ak

Status: not verified but unambiguous.

B11 wileina

Status: not verified but unambiguous.

B12 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 bimaitan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 ei

Status: not verified but unambiguous.

B15 in

Status: not verified but unambiguous.

B16 izwaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B18 ƕopaina

Status: not verified but unambiguous.