Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:13

Galatians 6:13: ^A niþ~þan sweþauh þai ize bimaitanai sind, witoþ fastand, ak wileina izwis bimaitan, ei in izwaramma leika ƕopaina.; ^B nih þan sweþauh þai ize bimaitanai sind, witoþ fastand, ak wileina izwis bimaitan, ei in izwaramma leika ƕopaina.; — οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.; — For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

↑ ^A.1 niþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 bimaitanai

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 fastand

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 wileina

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 bimaitan

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 izwaramma

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 ƕopaina

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 bimaitanai

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 fastand

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 wileina

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 bimaitan

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 izwaramma

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 ƕopaina

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 niþ~þan

↑ A.2 sweþauh

↑ A.3 þai

↑ A.4 ize

↑ A.5 bimaitanai

↑ A.6 sind

↑ A.7 witoþ

↑ A.8 fastand

↑ A.9 ak

↑ A.10 wileina

↑ A.11 izwis

↑ A.12 bimaitan

↑ A.13 ei

↑ A.14 in

↑ A.15 izwaramma

↑ A.16 leika

↑ A.17 ƕopaina

↑ B.1 nih

↑ B.2 þan

↑ B.3 sweþauh

↑ B.4 þai

↑ B.5 ize

↑ B.6 bimaitanai

↑ B.7 sind

↑ B.8 witoþ

↑ B.9 fastand

↑ B.10 ak

↑ B.11 wileina

↑ B.12 izwis

↑ B.13 bimaitan

↑ B.14 ei

↑ B.15 in

↑ B.16 izwaramma

↑ B.17 leika

↑ B.18 ƕopaina

↑ ^A.1 niþ~þan

↑ ^A.2 sweþauh

↑ ^A.3 þai

↑ ^A.4 ize

↑ ^A.5 bimaitanai

↑ ^A.6 sind

↑ ^A.7 witoþ

↑ ^A.8 fastand

↑ ^A.9 ak

↑ ^A.10 wileina

↑ ^A.11 izwis

↑ ^A.12 bimaitan

↑ ^A.13 ei

↑ ^A.14 in

↑ ^A.15 izwaramma

↑ ^A.16 leika

↑ ^A.17 ƕopaina

↑ ^B.1 nih

↑ ^B.2 þan

↑ ^B.3 sweþauh

↑ ^B.4 þai

↑ ^B.5 ize

↑ ^B.6 bimaitanai

↑ ^B.7 sind

↑ ^B.8 witoþ

↑ ^B.9 fastand

↑ ^B.10 ak

↑ ^B.11 wileina

↑ ^B.12 izwis

↑ ^B.13 bimaitan

↑ ^B.14 ei

↑ ^B.15 in

↑ ^B.16 izwaramma

↑ ^B.17 leika

↑ ^B.18 ƕopaina