Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:12

Galatians 6:12: ^A swa managai swe wileina samjan sis in leika, þai nauþjand izwis bimaitan, ei ƕeh wrakja galgins Xristaus ni winnaina.; ^B swa managai swe wileina samjan sis in leika, þai nauþjand izwis bimaitan, ei ƕeh wrakja galgins Xristaus ni winnaina.; — ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ μὴ διώκωνται:; — As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

↑ ^A.1 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 wileina

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 samjan

Lemma samjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: 1. "mannam ~jandans": die den Menschen zu gefallen suchen 2. [reflexiv] "~jan sis": (sich gefallen) sich gut ausnehmen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Dual
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 nauþjand

Lemma nauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nötigen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 bimaitan

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ƕeh

Lemma ƕeh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: jedenfalls, nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 wrakja

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma wrakjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: verfolgen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 galgins

Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Pfahl, Kreuz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 winnaina

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 wileina

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 samjan

Lemma samjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: 1. "mannam ~jandans": die den Menschen zu gefallen suchen 2. [reflexiv] "~jan sis": (sich gefallen) sich gut ausnehmen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Dual
- Dative Singular
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 nauþjand

Lemma nauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nötigen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 bimaitan

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ƕeh

Lemma ƕeh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: jedenfalls, nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 wrakja

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma wrakjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: verfolgen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 galgins

Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Pfahl, Kreuz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 winnaina

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swa

↑ A.2 managai

↑ A.3 swe

↑ A.4 wileina

↑ A.5 samjan

↑ A.6 sis

↑ A.7 in

↑ A.8 leika

↑ A.9 þai

↑ A.10 nauþjand

↑ A.11 izwis

↑ A.12 bimaitan

↑ A.13 ei

↑ A.14 ƕeh

↑ A.15 wrakja

↑ A.16 galgins

↑ A.17 Xristaus

↑ A.18 ni

↑ A.19 winnaina

↑ B.1 swa

↑ B.2 managai

↑ B.3 swe

↑ B.4 wileina

↑ B.5 samjan

↑ B.6 sis

↑ B.7 in

↑ B.8 leika

↑ B.9 þai

↑ B.10 nauþjand

↑ B.11 izwis

↑ B.12 bimaitan

↑ B.13 ei

↑ B.14 ƕeh

↑ B.15 wrakja

↑ B.16 galgins

↑ B.17 Xristaus

↑ B.18 ni

↑ B.19 winnaina

↑ ^A.1 swa

↑ ^A.2 managai

↑ ^A.3 swe

↑ ^A.4 wileina

↑ ^A.5 samjan

↑ ^A.6 sis

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 leika

↑ ^A.9 þai

↑ ^A.10 nauþjand

↑ ^A.11 izwis

↑ ^A.12 bimaitan

↑ ^A.13 ei

↑ ^A.14 ƕeh

↑ ^A.15 wrakja

↑ ^A.16 galgins

↑ ^A.17 Xristaus

↑ ^A.18 ni

↑ ^A.19 winnaina

↑ ^B.1 swa

↑ ^B.2 managai

↑ ^B.3 swe

↑ ^B.4 wileina

↑ ^B.5 samjan

↑ ^B.6 sis

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 leika

↑ ^B.9 þai

↑ ^B.10 nauþjand

↑ ^B.11 izwis

↑ ^B.12 bimaitan

↑ ^B.13 ei

↑ ^B.14 ƕeh

↑ ^B.15 wrakja

↑ ^B.16 galgins

↑ ^B.17 Xristaus

↑ ^B.18 ni

↑ ^B.19 winnaina