Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:12

Galatians 6:12
A swa managai swe wileina samjan sis in leika, þai nauþjand izwis bimaitan, ei ƕeh wrakja galgins Xristaus ni winnaina.
B swa managai swe wileina samjan sis in leika, þai nauþjand izwis bimaitan, ei ƕeh wrakja galgins Xristaus ni winnaina.
— ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ μὴ διώκωνται:
— As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

A1 swa

Status: not verified but unambiguous.

A2 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 swe

Status: not verified but unambiguous.

A4 wileina

Status: not verified but unambiguous.

A5 samjan

Status: not verified but unambiguous.

A6 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 þai

Status: not verified but unambiguous.

A10 nauþjand

Status: not verified but unambiguous.

A11 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 bimaitan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 ei

Status: not verified but unambiguous.

A14 ƕeh

Status: not verified but unambiguous.

A15 wrakja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 galgins

Status: not verified but unambiguous.

A17 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A18 ni

Status: not verified but unambiguous.

A19 winnaina

Status: not verified but unambiguous.

B1 swa

Status: not verified but unambiguous.

B2 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 swe

Status: not verified but unambiguous.

B4 wileina

Status: not verified but unambiguous.

B5 samjan

Status: not verified but unambiguous.

B6 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 þai

Status: not verified but unambiguous.

B10 nauþjand

Status: not verified but unambiguous.

B11 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 bimaitan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 ei

Status: not verified but unambiguous.

B14 ƕeh

Status: not verified but unambiguous.

B15 wrakja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 galgins

Status: not verified but unambiguous.

B17 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B18 ni

Status: not verified but unambiguous.

B19 winnaina

Status: not verified but unambiguous.