Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 3:16

Philippians 3:16: ^A aþþan sweþauh du þammei gasnewum, ei samo hugjaima [jah samo fraþjaima], samon gaggan garaideinai.; ^B aþþan sweþauh du þammei gasnewum, ei samo hugjaima [jah samo fraþjaima].; — πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.; — Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A4 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 gasnewum

Lemma ga-sniwan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: ereilen, gelangen zu [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 samo

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 hugjaima

Lemma hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: denken, meinen
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 samo

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 fraþjaima

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 samon

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 gaggan

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 garaideinai

Lemma garaideins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Anordnung, Satzung, Regel – "witodis garaideins": Gesetzgebung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B4 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 gasnewum

Lemma ga-sniwan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: ereilen, gelangen zu [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 samo

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 hugjaima

Lemma hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: denken, meinen
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 samo

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 fraþjaima

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 sweþauh

↑ A3 du

↑ A4 þammei

↑ A5 gasnewum

↑ A6 ei

↑ A7 samo

↑ A8 hugjaima

↑ A9 jah

↑ A10 samo

↑ A11 fraþjaima

↑ A12 samon

↑ A13 gaggan

↑ A14 garaideinai

↑ B1 aþþan

↑ B2 sweþauh

↑ B3 du

↑ B4 þammei

↑ B5 gasnewum

↑ B6 ei

↑ B7 samo

↑ B8 hugjaima

↑ B9 jah

↑ B10 samo

↑ B11 fraþjaima

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 sweþauh

↑ ^A3 du

↑ ^A4 þammei

↑ ^A5 gasnewum

↑ ^A6 ei

↑ ^A7 samo

↑ ^A8 hugjaima

↑ ^A9 jah

↑ ^A10 samo

↑ ^A11 fraþjaima

↑ ^A12 samon

↑ ^A13 gaggan

↑ ^A14 garaideinai

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 sweþauh

↑ ^B3 du

↑ ^B4 þammei

↑ ^B5 gasnewum

↑ ^B6 ei

↑ ^B7 samo

↑ ^B8 hugjaima

↑ ^B9 jah

↑ ^B10 samo

↑ ^B11 fraþjaima