Word analysis

Codex Ambrosianus B, Colossians 1:7

Colossians 1:7
B swaswe ganemuþ at Aipafrin þamma liubin gaskalkja unsaramma, saei ist triggws faur izwis andbahts Xristaus Iesuis,
— καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ χριστοῦ,
— As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

B1 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B2 ganemuþ

Status: not verified but unambiguous.

B3 at

Status: not verified but unambiguous.

B4 Aipafrin

Status: not verified but unambiguous.

B5 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 liubin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 gaskalkja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 unsaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 saei

Status: not verified but unambiguous.

B10 ist

Status: not verified but unambiguous.

B11 triggws

Status: not verified but unambiguous.

B12 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 andbahts

Status: not verified but unambiguous.

B15 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B16 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.