Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians I 5:27

Thessalonians I 5:27: ^A biswara izwis in fraujin ei ussiggwaidau so aipistaule allaim þaim weiham broþrum.; ^B biswara izwis in fraujin ei ussiggwaidau so aipistaule þaim weiham broþrum.; — ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.; — I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

↑ ^A.1 biswara

Lemma bi-swaran : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: beschwören
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ussiggwaidau

Lemma us-siggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: vorlesen, rezitieren [perfektiv]
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 aipistaule

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 weiham

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 broþrum

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 biswara

Lemma bi-swaran : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: beschwören
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ussiggwaidau

Lemma us-siggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: vorlesen, rezitieren [perfektiv]
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 aipistaule

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 weiham

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 broþrum

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 biswara

↑ A.2 izwis

↑ A.3 in

↑ A.4 fraujin

↑ A.5 ei

↑ A.6 ussiggwaidau

↑ A.7 so

↑ A.8 aipistaule

↑ A.9 allaim

↑ A.10 þaim

↑ A.11 weiham

↑ A.12 broþrum

↑ B.1 biswara

↑ B.2 izwis

↑ B.3 in

↑ B.4 fraujin

↑ B.5 ei

↑ B.6 ussiggwaidau

↑ B.7 so

↑ B.8 aipistaule

↑ B.9 þaim

↑ B.10 weiham

↑ B.11 broþrum

↑ ^A.1 biswara

↑ ^A.2 izwis

↑ ^A.3 in

↑ ^A.4 fraujin

↑ ^A.5 ei

↑ ^A.6 ussiggwaidau

↑ ^A.7 so

↑ ^A.8 aipistaule

↑ ^A.9 allaim

↑ ^A.10 þaim

↑ ^A.11 weiham

↑ ^A.12 broþrum

↑ ^B.1 biswara

↑ ^B.2 izwis

↑ ^B.3 in

↑ ^B.4 fraujin

↑ ^B.5 ei

↑ ^B.6 ussiggwaidau

↑ ^B.7 so

↑ ^B.8 aipistaule

↑ ^B.9 þaim

↑ ^B.10 weiham

↑ ^B.11 broþrum