Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:9

Thessalonians II 3:9
A ni þatei ni habaidedeima waldufni, ak ei uns silbans du frisahtai gebeima <izwis> du galeikon unsis.
B ni þatei ni habaidedeima waldufni, ak ei uns silbans du frisahtai gebeima <izwis> du galeikon unsis.
— οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ' ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
— Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

A1 ni

Status: not verified but unambiguous.

A2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 ni

Status: not verified but unambiguous.

A4 habaidedeima

Status: not verified but unambiguous.

A5 waldufni

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ak

Status: not verified but unambiguous.

A7 ei

Status: not verified but unambiguous.

A8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 frisahtai

Status: not verified but unambiguous.

A12 gebeima

Status: not verified but unambiguous.

A13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A15 galeikon

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 ni

Status: not verified but unambiguous.

B4 habaidedeima

Status: not verified but unambiguous.

B5 waldufni

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 ak

Status: not verified but unambiguous.

B7 ei

Status: not verified but unambiguous.

B8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 frisahtai

Status: not verified but unambiguous.

B12 gebeima

Status: not verified but unambiguous.

B13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B15 galeikon

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.