Word analysis

↑ ^A1 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A2 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 fijand

• Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: hasse, verabscheuen
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural
• Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Feind
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 rahnjaiþ

• Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 talzjaiþ

• Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A9 broþar

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B4 fijand

• Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: hasse, verabscheuen
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural
• Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Feind
  • Vocative Singular
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 rahnjaiþ

• Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 talzjaiþ

• Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B10 broþar

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.