Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:14

Thessalonians II 3:14: ^A iþ jabai ƕas ni ufhausjai waurda unsaramma þairh þos bokos, þana gatarhjaiþ; ni blandaiþ izwis miþ imma, ei gaskamai sik.; ^B iþ jabai ƕas ni ufhausjai waurda unsaramma þairh þos bokos, þana gatarhjaiþ; ni blandaiþ izwis miþ imma, ei gaskamai sik.; — εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ:; — And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ufhausjai

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 waurda

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 unsaramma

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 gatarhjaiþ

Lemma ga-tarhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: kennzeichnen [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 blandaiþ

Lemma blandan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich vermischen mit [Dat. 256,2 oder miþ]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 gaskamai

Lemma ga-skaman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": beschämt werden [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ufhausjai

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 waurda

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 unsaramma

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 gatarhjaiþ

Lemma ga-tarhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: kennzeichnen [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 blandaiþ

Lemma blandan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich vermischen mit [Dat. 256,2 oder miþ]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 gaskamai

Lemma ga-skaman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": beschämt werden [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 jabai

↑ A.3 ƕas

↑ A.4 ni

↑ A.5 ufhausjai

↑ A.6 waurda

↑ A.7 unsaramma

↑ A.8 þairh

↑ A.9 þos

↑ A.10 bokos

↑ A.11 þana

↑ A.12 gatarhjaiþ

↑ A.13 ni

↑ A.14 blandaiþ

↑ A.15 izwis

↑ A.16 miþ

↑ A.17 imma

↑ A.18 ei

↑ A.19 gaskamai

↑ A.20 sik

↑ B.1 iþ

↑ B.2 jabai

↑ B.3 ƕas

↑ B.4 ni

↑ B.5 ufhausjai

↑ B.6 waurda

↑ B.7 unsaramma

↑ B.8 þairh

↑ B.9 þos

↑ B.10 bokos

↑ B.11 þana

↑ B.12 gatarhjaiþ

↑ B.13 ni

↑ B.14 blandaiþ

↑ B.15 izwis

↑ B.16 miþ

↑ B.17 imma

↑ B.18 ei

↑ B.19 gaskamai

↑ B.20 sik

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 jabai

↑ ^A.3 ƕas

↑ ^A.4 ni

↑ ^A.5 ufhausjai

↑ ^A.6 waurda

↑ ^A.7 unsaramma

↑ ^A.8 þairh

↑ ^A.9 þos

↑ ^A.10 bokos

↑ ^A.11 þana

↑ ^A.12 gatarhjaiþ

↑ ^A.13 ni

↑ ^A.14 blandaiþ

↑ ^A.15 izwis

↑ ^A.16 miþ

↑ ^A.17 imma

↑ ^A.18 ei

↑ ^A.19 gaskamai

↑ ^A.20 sik

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 jabai

↑ ^B.3 ƕas

↑ ^B.4 ni

↑ ^B.5 ufhausjai

↑ ^B.6 waurda

↑ ^B.7 unsaramma

↑ ^B.8 þairh

↑ ^B.9 þos

↑ ^B.10 bokos

↑ ^B.11 þana

↑ ^B.12 gatarhjaiþ

↑ ^B.13 ni

↑ ^B.14 blandaiþ

↑ ^B.15 izwis

↑ ^B.16 miþ

↑ ^B.17 imma

↑ ^B.18 ei

↑ ^B.19 gaskamai

↑ ^B.20 sik