Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:16

Thessalonians II 3:16
A aþþan silba frauja gawairþeis gibai izwis gawairþi sinteino in allaim stadim; frauja miþ allaim izwis.
B aþþan silba frauja gawairþeis gibai izwis gawairþi sinteino in allaim stadim; frauja miþ allaim izwis.
— αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
— Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 silba

Status: not verified but unambiguous.

A3 frauja

Status: not verified but unambiguous.

A4 gawairþeis

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A5 gibai

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 stadim

Status: not verified but unambiguous.

A12 frauja

Status: not verified but unambiguous.

A13 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A14 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 silba

Status: not verified but unambiguous.

B3 frauja

Status: not verified but unambiguous.

B4 gawairþeis

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B5 gibai

Status: not verified, lexically ambiguous.

B6 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 stadim

Status: not verified but unambiguous.

B12 frauja

Status: not verified but unambiguous.

B13 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B14 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.