Word analysis
Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:19
- Timothy I 1:19
- A habands galaubein jah goda miþwissein, þizaiei sumai afskiubandans bi galaubein naqadai waurþun,
- B habands galaubein jah goda miþwissein, þizaiei sumai afskiubandans bi galaubein naqadai waurþun,
- — ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν:
- — Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith
have made shipwreck:
↑ A1 habands
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger
2. [von der Zeit:] alt sein
3. halten, meinen
4. haben, halten
5. werden
6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)]
7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban"
8. [in Umschreibungen]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 galaubein
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A3 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A4 goda
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 miþwissein
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A6 þizaiei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A7 sumai
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A8 afskiubandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A9 bi
- Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: bei, um
I. [m. Akkusativ]
1. [räumlich]
a) um, herum
b) an
2. [zeitlich]
a) um
b) in; innerhalb
3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien
4. [übertragen] inbetreff, um, über
5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig":
unterwegs
II. [m. Dativ] an, bei
1. [räumlich]
2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit
3. [übertragen]
a) an
b) von
c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä.
d) wegen
e) nach, gemäß
4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A10 galaubein
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A11 naqadai
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A12 waurþun
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B1 habands
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger
2. [von der Zeit:] alt sein
3. halten, meinen
4. haben, halten
5. werden
6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)]
7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban"
8. [in Umschreibungen]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B2 galaubein
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B3 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B4 goda
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B5 miþwissein
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B6 þizaiei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B7 sumai
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B8 afskiubandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B9 bi
- Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: bei, um
I. [m. Akkusativ]
1. [räumlich]
a) um, herum
b) an
2. [zeitlich]
a) um
b) in; innerhalb
3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien
4. [übertragen] inbetreff, um, über
5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig":
unterwegs
II. [m. Dativ] an, bei
1. [räumlich]
2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit
3. [übertragen]
a) an
b) von
c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä.
d) wegen
e) nach, gemäß
4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B10 galaubein
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B11 naqadai
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B12 waurþun
Status:
not verified but unambiguous.