Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:3

Timothy I 2:3
A þatuþ~þan ist god jah andanem in andwairþja nasjandis unsaris gudis,
B þatuþ~þan ist god jah andanem in andwairþja nasjandis unsaris gudis,
— τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
— For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

A1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 ist

Status: not verified but unambiguous.

A3 god

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 andanem

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 in

Status: not verified but unambiguous.

A7 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 nasjandis

Status: not verified but unambiguous.

A9 unsaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B1 þatuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

B2 ist

Status: not verified but unambiguous.

B3 god

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 andanem

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 in

Status: not verified but unambiguous.

B7 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 nasjandis

Status: not verified but unambiguous.

B9 unsaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 gudis

Status: not verified but unambiguous.