Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:2

Timothy I 2:2: ^A fram þiudanam jah fram allaim þaim in ufarassau wisandam, ei slawandein jas~sutja ald bauaima in allai gagudein jag~gariudja.; ^B fram þiudanam jah fram allaim þaim in ufarassau wisandam, ei slawandein jah sutja ald bauaima in allai gagudein jah gariudja.; — ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.; — For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

↑ ^A.1 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 þiudanam

Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: König
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.5 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 wisandam

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 slawandein

Lemma slawan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: schweigen; "~ds": still, eingezogen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jas~sutja

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]sutja

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.13 ald

Lemma alds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Menschenalter, Zeit
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 bauaima

Lemma bauan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 gagudein

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 jag~gariudja

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gariudja

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B.1 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 þiudanam

Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: König
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.5 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 wisandam

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 slawandein

Lemma slawan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: schweigen; "~ds": still, eingezogen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 sutja

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.14 ald

Lemma alds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Menschenalter, Zeit
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 bauaima

Lemma bauan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 gagudein

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 gariudja

Lemma gariudi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Ehrbarkeit
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 fram

↑ A.2 þiudanam

↑ A.3 jah

↑ A.4 fram

↑ A.5 allaim

↑ A.6 þaim

↑ A.7 in

↑ A.8 ufarassau

↑ A.9 wisandam

↑ A.10 ei

↑ A.11 slawandein

↑ A.12 jas~sutja

↑ A.13 ald

↑ A.14 bauaima

↑ A.15 in

↑ A.16 allai

↑ A.17 gagudein

↑ A.18 jag~gariudja

↑ B.1 fram

↑ B.2 þiudanam

↑ B.3 jah

↑ B.4 fram

↑ B.5 allaim

↑ B.6 þaim

↑ B.7 in

↑ B.8 ufarassau

↑ B.9 wisandam

↑ B.10 ei

↑ B.11 slawandein

↑ B.12 jah

↑ B.13 sutja

↑ B.14 ald

↑ B.15 bauaima

↑ B.16 in

↑ B.17 allai

↑ B.18 gagudein

↑ B.19 jah

↑ B.20 gariudja

↑ ^A.1 fram

↑ ^A.2 þiudanam

↑ ^A.3 jah

↑ ^A.4 fram

↑ ^A.5 allaim

↑ ^A.6 þaim

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 ufarassau

↑ ^A.9 wisandam

↑ ^A.10 ei

↑ ^A.11 slawandein

↑ ^A.12 jas~sutja

↑ ^A.13 ald

↑ ^A.14 bauaima

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 allai

↑ ^A.17 gagudein

↑ ^A.18 jag~gariudja

↑ ^B.1 fram

↑ ^B.2 þiudanam

↑ ^B.3 jah

↑ ^B.4 fram

↑ ^B.5 allaim

↑ ^B.6 þaim

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 ufarassau

↑ ^B.9 wisandam

↑ ^B.10 ei

↑ ^B.11 slawandein

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 sutja

↑ ^B.14 ald

↑ ^B.15 bauaima

↑ ^B.16 in

↑ ^B.17 allai

↑ ^B.18 gagudein

↑ ^B.19 jah

↑ ^B.20 gariudja