Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:2

Timothy I 2:2
A fram þiudanam jah fram allaim þaim in ufarassau wisandam, ei slawandein jas~sutja ald bauaima in allai gagudein jag~gariudja.
B fram þiudanam jah fram allaim þaim in ufarassau wisandam, ei slawandein jah sutja ald bauaima in allai gagudein jah gariudja.
— ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
— For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

A1 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A2 þiudanam

Status: not verified but unambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 wisandam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 ei

Status: not verified but unambiguous.

A11 slawandein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jas~sutja

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]sutja

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A13 ald

Status: not verified but unambiguous.

A14 bauaima

Status: not verified but unambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 gagudein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 jag~gariudja

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gariudja

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

B1 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 þiudanam

Status: not verified but unambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 wisandam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 ei

Status: not verified but unambiguous.

B11 slawandein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 sutja

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B14 ald

Status: not verified but unambiguous.

B15 bauaima

Status: not verified but unambiguous.

B16 in

Status: not verified but unambiguous.

B17 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 gagudein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 jah

Status: not verified but unambiguous.

B20 gariudja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.