Word analysis
Codex Ambrosianus A, Timothy I 3:2
- Timothy I 3:2
- A skal nu aipiskaupus ungafairinonds wisan, ainaizos qenais aba, andaþahts, [gariuds], froþs, gafaurs, gastigods, laiseigs,
- B skal nu aipiskaupus ungafairinonds wisan, ainaizos qenais aba, andaþahts, [gariuds], froþs, gafaurs, gastigods, laiseigs,
- — δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα,
κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
- — A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good
behaviour, given to hospitality, apt to teach;
↑ A1 skal
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A2 nu
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt
- Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist
an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige
Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A3 aipiskaupus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A4 ungafairinonds
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A5 wisan
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A6 ainaizos
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A7 qenais
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A8 aba
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A9 andaþahts
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A10 gariuds
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ A11 froþs
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A12 gafaurs
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A13 gastigods
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ A14 laiseigs
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B1 skal
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B2 nu
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt
- Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist
an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige
Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ B3 aipiskaupus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B4 ungafairinonds
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B5 wisan
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B6 ainaizos
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B7 qenais
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B8 aba
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B9 andaþahts
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B10 gariuds
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ B11 froþs
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B12 gafaurs
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B13 gastigods
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ B14 laiseigs
Status:
not verified but unambiguous.