Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 3:1

Timothy I 3:1: ^A Triggw þata waurd: jabai ƕas aipiskaupeins gairneiþ, godis waurstwis gairneiþ.; ^B Triggw þata waurd: jabai ƕas aipiskaupeins gairneiþ, godis waurstwis gairneiþ.; — πιστὸς ὁ λόγος: εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.; — This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

↑ ^A.1 triggw

Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 aipiskaupeins

Lemma *aipiskaupei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bischofsamt
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 gairneiþ

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 godis

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 waurstwis

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 gairneiþ

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 triggw

Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 aipiskaupeins

Lemma *aipiskaupei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bischofsamt
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 gairneiþ

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 godis

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 waurstwis

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 gairneiþ

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 triggw

↑ A.2 þata

↑ A.3 waurd

↑ A.4 jabai

↑ A.5 ƕas

↑ A.6 aipiskaupeins

↑ A.7 gairneiþ

↑ A.8 godis

↑ A.9 waurstwis

↑ A.10 gairneiþ

↑ B.1 triggw

↑ B.2 þata

↑ B.3 waurd

↑ B.4 jabai

↑ B.5 ƕas

↑ B.6 aipiskaupeins

↑ B.7 gairneiþ

↑ B.8 godis

↑ B.9 waurstwis

↑ B.10 gairneiþ

↑ ^A.1 triggw

↑ ^A.2 þata

↑ ^A.3 waurd

↑ ^A.4 jabai

↑ ^A.5 ƕas

↑ ^A.6 aipiskaupeins

↑ ^A.7 gairneiþ

↑ ^A.8 godis

↑ ^A.9 waurstwis

↑ ^A.10 gairneiþ

↑ ^B.1 triggw

↑ ^B.2 þata

↑ ^B.3 waurd

↑ ^B.4 jabai

↑ ^B.5 ƕas

↑ ^B.6 aipiskaupeins

↑ ^B.7 gairneiþ

↑ ^B.8 godis

↑ ^B.9 waurstwis

↑ ^B.10 gairneiþ