Word analysis

↑ ^A.1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 so

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 wizondei

• Lemma wizon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: "so wizondei in azetjam": die Schwelgende
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 azetjam

• Lemma azetjam <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: "so wizondei in azetjam": üppig lebend [T 5,6] [(gewöhnl. azeti* Nia ‘Leichtigkeit, Vergnügen’ angesetzt, nach arbi, aweþi, badi usw.)]
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 libandei

• Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: leben
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 dauþa

• Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: tot
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 so

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 wizondei

• Lemma wizon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: "so wizondei in azetjam": die Schwelgende
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 azetjam

• Lemma azetjam <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: "so wizondei in azetjam": üppig lebend [T 5,6] [(gewöhnl. azeti* Nia ‘Leichtigkeit, Vergnügen’ angesetzt, nach arbi, aweþi, badi usw.)]
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 libandei

• Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: leben
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 dauþa

• Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: tot
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.