Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:5

Timothy I 5:5
A aþþan soei bi sunjai widuwo <ist> jah ainakla, wenida du guda jah þairhwisiþ in bidom nahtam jah dagam.
B aþþan soei bi sunjai widuwo ist jah ainakla, wenida du guda jah þairhwisiþ in bidom nahtam jah dagam.
— ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας:
— Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 soei

Status: not verified but unambiguous.

A3 bi

Status: not verified but unambiguous.

A4 sunjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 widuwo

Status: not verified but unambiguous.

A6 ist

Status: not verified but unambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 ainakla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 wenida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 þairhwisiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 in

Status: not verified but unambiguous.

A15 bidom

Status: not verified but unambiguous.

A16 nahtam

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A17 jah

Status: not verified but unambiguous.

A18 dagam

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 soei

Status: not verified but unambiguous.

B3 bi

Status: not verified but unambiguous.

B4 sunjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 widuwo

Status: not verified but unambiguous.

B6 ist

Status: not verified but unambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 ainakla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 wenida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 þairhwisiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 in

Status: not verified but unambiguous.

B15 bidom

Status: not verified but unambiguous.

B16 nahtam

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B17 jah

Status: not verified but unambiguous.

B18 dagam

Status: not verified but unambiguous.