Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:20

Timothy I 5:20
A  þans frawaurhtans in andwairþja allaize gasak, ei jah þai anþarai agis habaina.
— τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
— Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 þans

Status: not verified but unambiguous.

A3 frawaurhtans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 in

Status: not verified but unambiguous.

A5 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 gasak

Status: not verified but unambiguous.

A8 ei

Status: not verified but unambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 þai

Status: not verified but unambiguous.

A11 anþarai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 agis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 habaina

Status: not verified but unambiguous.