Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:6

Timothy I 6:6: ^A aþþan ist gawaurki mikil gagudei miþ ganauhin.; ^B aþþan ist gawaurki mikil gagudei miþ ganauhin.; — ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας:; — But godliness with contentment is great gain.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 gawaurki

Lemma gawaurki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geschäft; Erwerb; Gewinn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 mikil

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 gagudei

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 ganauhin

Lemma ganauha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Genüge, genügendes Auskommen; Genügsamkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 gawaurki

Lemma gawaurki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geschäft; Erwerb; Gewinn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 mikil

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 gagudei

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 ganauhin

Lemma ganauha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Genüge, genügendes Auskommen; Genügsamkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 ist

↑ A3 gawaurki

↑ A4 mikil

↑ A5 gagudei

↑ A6 miþ

↑ A7 ganauhin

↑ B1 aþþan

↑ B2 ist

↑ B3 gawaurki

↑ B4 mikil

↑ B5 gagudei

↑ B6 miþ

↑ B7 ganauhin

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 ist

↑ ^A3 gawaurki

↑ ^A4 mikil

↑ ^A5 gagudei

↑ ^A6 miþ

↑ ^A7 ganauhin

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 ist

↑ ^B3 gawaurki

↑ ^B4 mikil

↑ ^B5 gagudei

↑ ^B6 miþ

↑ ^B7 ganauhin