Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:5

Timothy I 6:5: ^A usbalþeins frawardidaize manne ahin, at þaimei gatarniþ ist sunja, hugjandane faihugawaurki wisan gagudein; afstand af þaim swaleikaim.; ^B usbalþeins frawardidaize manne ahin, at þaimei gatarniþ ist sunja, hugjandane faihugawaurki wisan gagudein.; — διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.; — Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

↑ ^A1 usbalþeins

Lemma usbalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frechheit; fortwährende Zänkerei
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 frawardidaize

Lemma fra-wardjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 manne

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ahin

Lemma aha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Sinn, Verstand
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 gatarniþ

Lemma ga-tarnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: berauben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 hugjandane

Lemma hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: denken, meinen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 faihugawaurki

Lemma faihugawaurki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Erwerb
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 gagudein

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 afstand

Lemma af-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: abstehn, ablassen, abfallen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 swaleikaim

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 usbalþeins

Lemma usbalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frechheit; fortwährende Zänkerei
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 frawardidaize

Lemma fra-wardjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 manne

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 ahin

Lemma aha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Sinn, Verstand
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 gatarniþ

Lemma ga-tarnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: berauben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 hugjandane

Lemma hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: denken, meinen
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 faihugawaurki

Lemma faihugawaurki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Erwerb
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 gagudein

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 usbalþeins

↑ A2 frawardidaize

↑ A3 manne

↑ A4 ahin

↑ A5 at

↑ A6 þaimei

↑ A7 gatarniþ

↑ A8 ist

↑ A9 sunja

↑ A10 hugjandane

↑ A11 faihugawaurki

↑ A12 wisan

↑ A13 gagudein

↑ A14 afstand

↑ A15 af

↑ A16 þaim

↑ A17 swaleikaim

↑ B1 usbalþeins

↑ B2 frawardidaize

↑ B3 manne

↑ B4 ahin

↑ B5 at

↑ B6 þaimei

↑ B7 gatarniþ

↑ B8 ist

↑ B9 sunja

↑ B10 hugjandane

↑ B11 faihugawaurki

↑ B12 wisan

↑ B13 gagudein

↑ ^A1 usbalþeins

↑ ^A2 frawardidaize

↑ ^A3 manne

↑ ^A4 ahin

↑ ^A5 at

↑ ^A6 þaimei

↑ ^A7 gatarniþ

↑ ^A8 ist

↑ ^A9 sunja

↑ ^A10 hugjandane

↑ ^A11 faihugawaurki

↑ ^A12 wisan

↑ ^A13 gagudein

↑ ^A14 afstand

↑ ^A15 af

↑ ^A16 þaim

↑ ^A17 swaleikaim

↑ ^B1 usbalþeins

↑ ^B2 frawardidaize

↑ ^B3 manne

↑ ^B4 ahin

↑ ^B5 at

↑ ^B6 þaimei

↑ ^B7 gatarniþ

↑ ^B8 ist

↑ ^B9 sunja

↑ ^B10 hugjandane

↑ ^B11 faihugawaurki

↑ ^B12 wisan

↑ ^B13 gagudein