Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 2:22

Timothy II 2:22: ^A aþþan juggans lustuns þliuh; iþ laistei garaihtein, galaubein, frijaþwa, gawairþi miþ þaim bidai anahaitandam fraujan us hrainjamma hairtin.; ^B aþþan juggans lustuns þliuh; iþ laistei garaihtein, galaubein, friaþwa, gawairþi miþ þaim bidai anahaitandam frauja<n> us hrainjamma hairtin.; — τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.; — Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 juggans

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 lustuns

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 þliuh

Lemma þliuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 laistei

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 frijaþwa

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 gawairþi

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 bidai

Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 anahaitandam

Lemma ana-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 fraujan

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 hrainjamma

Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 hairtin

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 juggans

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 lustuns

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 þliuh

Lemma þliuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 laistei

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 friaþwa

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 gawairþi

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 bidai

Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 anahaitandam

Lemma ana-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 fraujan

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 hrainjamma

Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 hairtin

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 juggans

↑ A.3 lustuns

↑ A.4 þliuh

↑ A.5 iþ

↑ A.6 laistei

↑ A.7 garaihtein

↑ A.8 galaubein

↑ A.9 frijaþwa

↑ A.10 gawairþi

↑ A.11 miþ

↑ A.12 þaim

↑ A.13 bidai

↑ A.14 anahaitandam

↑ A.15 fraujan

↑ A.16 us

↑ A.17 hrainjamma

↑ A.18 hairtin

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 juggans

↑ B.3 lustuns

↑ B.4 þliuh

↑ B.5 iþ

↑ B.6 laistei

↑ B.7 garaihtein

↑ B.8 galaubein

↑ B.9 friaþwa

↑ B.10 gawairþi

↑ B.11 miþ

↑ B.12 þaim

↑ B.13 bidai

↑ B.14 anahaitandam

↑ B.15 fraujan

↑ B.16 us

↑ B.17 hrainjamma

↑ B.18 hairtin

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 juggans

↑ ^A.3 lustuns

↑ ^A.4 þliuh

↑ ^A.5 iþ

↑ ^A.6 laistei

↑ ^A.7 garaihtein

↑ ^A.8 galaubein

↑ ^A.9 frijaþwa

↑ ^A.10 gawairþi

↑ ^A.11 miþ

↑ ^A.12 þaim

↑ ^A.13 bidai

↑ ^A.14 anahaitandam

↑ ^A.15 fraujan

↑ ^A.16 us

↑ ^A.17 hrainjamma

↑ ^A.18 hairtin

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 juggans

↑ ^B.3 lustuns

↑ ^B.4 þliuh

↑ ^B.5 iþ

↑ ^B.6 laistei

↑ ^B.7 garaihtein

↑ ^B.8 galaubein

↑ ^B.9 friaþwa

↑ ^B.10 gawairþi

↑ ^B.11 miþ

↑ ^B.12 þaim

↑ ^B.13 bidai

↑ ^B.14 anahaitandam

↑ ^B.15 fraujan

↑ ^B.16 us

↑ ^B.17 hrainjamma

↑ ^B.18 hairtin