Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:1

Timothy II 3:1
A Aþþan þata kunneis ei in spedistaim dagam atgaggand jera sleidja,
B Aþþan þata kunneis ei in spedistaim dagam atgaggand jera sleidja,
— τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί:
— This know also, that in the last days perilous times shall come.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 kunneis

Status: not verified but unambiguous.

A4 ei

Status: not verified but unambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 spedistaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 dagam

Status: not verified but unambiguous.

A8 atgaggand

Status: not verified but unambiguous.

A9 jera

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 sleidja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 kunneis

Status: not verified but unambiguous.

B4 ei

Status: not verified but unambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 spedistaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 dagam

Status: not verified but unambiguous.

B8 atgaggand

Status: not verified but unambiguous.

B9 jera

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 sleidja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.